תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook
- 24 - - עונה 7, פרק 13 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
.מר ברנט, אתה בוגד וטרוריסט
?איפה נמצאת המטרה
!?איפה נמצאת המטרה
קח את מר באוור .מכאן, הוא במעצר
?למדנו משהו חדש על המתקפה
רנה ווקר עקבה בעצמה ,אחר קצה חוט
ראתה יחידת קומנדו ,חמושה היטב
.בפיקודו של ג'ומה עצמו
.ביל ביוקאנן
רנה ווקר אומרת שהמטרה .היא הבית הלבן
,מצב אדום .אבטחו את הנשיאה
.אין מסלול בטוח החוצה
אנחנו צריכים לשמור עליה .בחדר הביטחון של הקומה הראשונה
צוותי חילוץ בני ערובה ,מתמקמים
הם יהיו מוכנים להסתער פנימה .ברגע שתינתן הפקודה
אדוני סגן הנשיאה, טרוריסטים .שולטים בבית הלבן
עד שתספקו לי יותר מידע ,על המתרחש בפנים
אני מורה לכם להימנע .מלהתחיל כל פעילות
.הנשיאה ננעלה בחדר-ביטחון
?איך אוכל לעזור
אני צריך שתמצא לי .דרך אחרת פנימה
אני מביט ברישום הנוכחות ,בבית הלבן, ועל פיו
אוליביה טיילור .נמצאת בבנין איתך
,מצא את אוליביה טיילור .והנשיאה תפתח את הדלת
...הנשיאה טיילור
.אלוהים, לא
,אם לא תפתחי את הדלת
...אעקור את עיניה של בתך
.בזו אחר זו
.פתח את הדלת ...גברתי הנשיאה-
!לא. פתח את הדלת !אינני יכול-
!פתח את הדלת !אינני יכול-
?יש לך ילדים, ג'ק
.יש לי בת
היית מסוגל לעשות ?מה שאתה מבקש ממני
,לעמוד מנגד ?ולצפות בה נשחטת
.לא, גברתי
אבל אינני נשיא .ארצות-הברית
.אני כן הנשיאה
ואני פוקדת עליך .לפתוח את הדלת
.בסדר, גנרל
.קיבלת אותי
אין סיבה להחזיק .בכל השאר
.שחרר אותם
# צפייה מהנה #
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 8 ל-9 בערב -
,כעת, מה שאנו כן יודעים הוא שהנשיאה נמצאה בבנין
,כשהמתקפה התרחשה
ושאולי היא נלקחה כבת ערובה
יחד עם אנשים אחרים .מצוות הבית הלבן
,'סגן הנשיאה, הייוורת ,לא היה בבנין
ונאמר לנו כי הוא הועבר .למיקום מאובטח
.ה-אף.בי.איי ...פינה את האזור
.אדוני סגן הנשיאה
.זה היה הסוכן מוס ?מה היה לו לומר-
הוא עדיין מבקש .שתאשר מבצע חילוץ
יש לו עוד מודיעין ?על מה שקורה שם בפנים
.לא, אדוני
הוא הפעיל שתי יחידות ,עם מכשירי האזנה מרחוק
אבל לא הצליחו לקבל .דבר חוץ מהפרעות
הם חושבים שג'ומה משתמש .בציוד חסימה כלשהו
יש להם גם צופים ,בכל זווית סביב הבניין
אבל הם לא הצליחו .לראות פנימה
אז עדיין איננו יודעים ,אם הנשיאה בידי ג'ומה
או האם הנשיאה נעולה .בחדר הביטחון
.לא, אדוני, איננו יודעים
לא אאשר כל פעולה עד שלא .אדע מה מצבה של הנשיאה
.העבר זאת לסוכן מוס
.כן, אדוני
.אמא, אני יודעת שפגעתי בך
אני כל-כך מצטערת .שהוצאתי אותך מחיי
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
צדקת כשפיטרת .אותי מהקמפיין
הרגשתי כל-כך נבגדת .שהפניתי לך את הגב
...אל תדאגי לגבי זה
עכשיו זה נראה .כל-כך טיפשי
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
מותק, סלחתי לך .לפני זמן רב
.ליבי, את חייבת להקשיב לי
,אנחנו באמת נהיה בסדר
,רק שמרי על עיניים פקוחות .ותהיי מוכנה
.אבו
!לא, עזוב אותה .קומי-
.התרחק ממנה !זוזי אחורה-
.אמרתי שתעזוב אותה, בבקשה
.אוליביה, זה בסדר, מותק .זה בסדר
ביל, צריכים לנסות .להציל את הנשיאה
?איך
בחדר הביטחון .היו 5 מיכלי גז מתאן
לפני שהסגרנו את ,עצמנו לג'ומה
.פתחתי את הברזים
,בתוך כמה דקות .החדר יהיה מלא בגז טבעי
יספיק ניצוץ אחד .כדי לפוצץ אותו
אני חושב שהפיצוץ יהיה חזק מספיק
כדי לחסל את מרבית .אנשיו של ג'ומה
.אז תוכל לעשות את הצעד שלך ?איך נפוצץ את זה-
ארוץ לחדר הביטחון. אנסה .למשוך את האש שלהם
כל מה שאנו צריכים .זה כדור תועה אחד
.זו התאבדות, ג'ק
.אין לנו ברירה
רק דאג להגיע לנשיאה .ולהוציא אותה מכאן
,היא יודעת על התוכנית .ותהיה מוכנה
?מה אתם מתכננים
?אתם מתכוונים לעשות משהו
,כשזה יקרה .תדע על זה, סנטור
לעזאזל, אם אתם מתכננים .משהו, אני רוצה לדעת
.סנטור, שתוק
.תקריאי את זה
זו הודאה בפשעים .שביצעת נגד מדינתי
...את מעשי הזוועה שעשית
.יראה עכשיו כל העולם
.אקרא את ההצהרה שלך, גנרל
אבל עליך לשחרר את .בני הערובה האחרים
,השגת את מטרתך
.נשיאת ארה"ב בידיך
...כסימן של רצון טוב
אשחרר את אחד .מבני הערובה
.אתה
.קום
!כולם, שקט
את רוצה שאשחרר עוד ?בני ערובה, הנשיאה טיילור
!חתיכת בן זונה
,תקריאי את ההצהרה
או שאעשה את אותו הדבר !לכל האנשים כאן
.ואתחיל בבת שלך
.גנרל, החיבור מוכן
.בסדר
,העולם מחכה .גברתי הנשיאה
.כאן נשיאת ארה"ב
לפני 6 שעות הוריתי לכוחותינו המזוינים
,לפלוש לסנגאלה
.ללא אזהרה, ולא התגרות
,מתקפה זו היתה פשע
...שבבסיסו רצונה של אמריקה
.להפעיל את כוחה והשפעתה
תגיד לי שאתה יכול .לסגור את זה
,אנחנו לא יכולים, אדוני .זה מוזן ישירות לאינטרנט
.לא אכפת לי .סגור את זה
,זה יוצא ממספר שרתים, אדוני
.ייקח שעות רק לאתר אותם
.כאן דריק וואטס
.המתן
אדוני, זה הסוכן מוס .בשיחת וועידה
.חבר אותו
?אדוני, אתה רואה את זה .כן-
.וכך גם שאר העולם
,אדוני סגן הנשיאה
אני מאמין שג'ומה בא לכאן ,כדי להשפיל את הנשיאה
וכדי לבצע בפומבי .הוצאה להורג
,מבצע החילוץ שלנו מוכן
כל מה שאנו צריכים .הוא את אישורך
אינך יודע מה כוונותיו .של ג'ומה
זו יכולה להיות הקדמה .לרשימת דרישות
.אין כאן דרישות
.אדוני, מדובר כאן בנקמה
ג'ומה יודע שאין סיכוי .שייצא בחיים מהבית הלבן
.אתה מנחש, הסוכן מוס
יועציי אומרים לי שהמהלך ,הזהיר ביותר כרגע
הוא לנסות ליצור .קשר עם ג'ומה
,ניסינו לעשות את זה .הוא לא הגיב
אדוני, ג'ומה אינו ,רוצה לשאת ולתת
.הוא עומד להרוג את הנשיאה
אדוני, יש לנו .תוכנית טקטית מוכנה
,זו מתקפה משני כיוונים
ואנחנו בטוחים שיש לה סיכוי טוב
,לתפוס את ג'ומה לא מוכן
,אבל אנחנו מאבדים זמן .חייבים להתחיל עכשיו
לא אוכל לאשר פעולה שעלולה .לגרום למותה של הנשיאה
המשיכו לנסות ליצור ,דו-שיח עם ג'ומה
הישארו בעמדותיכם עד .שתקבלו הוראה אחרת
.אשמור את הקו הזה פתוח
גנרל ג'ומה הוכיח, שאפילו ...מדינה רודנית כמו ארה"ב
?אתה מוכן .ג'ק, הקשב לי-
ג'ומה לא מתאם את .המתקפה הזו לבדו
?מה כוונתך
שמעתי אותו מדבר .בטלפון לווייני
,הוא מתאם עם מישהו מבחוץ
הם נתנו לו .מודיעין בזמן אמיתי
אתה חושב שזה ?מישהו בבית הלבן
.אינני יודע
אבל אפילו אם ,נחסל את ג'ומה
הנשיאה עדיין עלולה .להיות בסכנה
אתה היחיד שאני מכיר .שיכול לעשות את זה, ג'ק
.תגלה עם מי ג'ומה עובד
!אתה! שב בחזרה
הסוכן מוס, היה פיצוץ .באגף המערבי
,אדוני סגן הנשיאה .היה פיצוץ בבית הלבן
?פיצוץ .כן, אדוני-
שידור האינטרנט של .הנשיאה הפסיק לפעול
,ראינו את זה ?מה קורה
לא יודע, אדוני, אבל .אנחנו נכנסים, בסמכותי
,קדימה, כל הצוותים .תוכנית תקיפה דלתא
,זו לא ההחלטה שלך .הסוכן מוס, אתה תחת פקודות
הסוכן מוס! -תוכנית .תקיפה דלתא, קוד ירוק
!הם נכנסים
!פירס, תגיע לנשיאה
?גברתי הנשיאה, את בסדר
.עלינו לצאת מכאן מיד .שתיכן, בואו איתי
.שלושה מחוסלים
.גברתי הנשיאה, התכופפי
הישארי כך, עד שאדע .שהכל בסדר
.אנגאצי
.הרוג את בני הערובה
.הנשיאה שלי
.אודו
!אודו
!לא, לא, לא
.אל תזוז
!שלא תעז לזוז
.השטח פנוי
!השטח פנוי
,השרות החשאי .הנשיאה אצלי
,אהרון פירס .השרות החשאי
.בואי, גברתי
!גברתי הנשיאה, מכאן
.הנשיאה בידינו .הנשיאה בטוחה
.אני חוזר, הנשיאה בידינו .מכאן, גברתי
.צריך צוותים רפואיים
רנה! צריך להוציא את !הנשיאה מכאן, עכשיו
.מכאן, גברתי
.זה בסדר, מותק
.הכל יהיה בסדר
+
.גברתי הנשיאה
אנחנו עדיין סורקים ,את האגף המערבי
אבל אנו מאמינים .שכל בני הערובה נמצאו
את ובתך תישארו כאן .עד שנסיים לאבטח את הבניין
.אני מבינה
,ברגע שנדע שהכל בסדר
נעביר אותך לבסיס .חיל-האוויר אנדרו'ס
.לא. אני נשארת כאן
.גברתי, זה למען ביטחונך
עשו כל שיידרש כדי ,שהבניין הזה יהיה בטוח
.כי אני לא הולכת לשום מקום
העם האמריקאי צריך לדעת .שהנשיאה נמצאת בבית הלבן
.כן, גברתי הנשיאה
?כמה אנשים איבדנו
.מוקדם מדי לדעת
צוותים רפואיים נמצאים בדרכם ,כדי לטפל בפצועים
נקים יחידת טיפול ראשוני .באגף המזרחי
.בסדר
הייתי רוצה לדבר עם .סגן הנשיאה בהקדם האפשרי
.כן, גברתי
ואני צריכה לדעת .מה שלום בעלי
תיצור בבקשה קשר ,עם ד"ר לי שולמן
בבית החולים ."ווסט ארלינגטון"
.כן, גברתי הנשיאה .תודה-
?מה שלום הסוכן פירס
.אמרו שהוא יהיה בסדר
?מה לגבייך
.אינני בטוחה
.אני עדיין לא מאמינה שזה קרה
.חשבתי שהם יהרגו את כולנו
.פחדתי כל-כך
.זה נגמר
.ואנחנו בטוחות
.תודות להרבה אנשים אמיצים
.סלחי לי, גברתי הנשיאה
סגן הנשיאה .על קו מאובטח
.מיד אגיע
?התכוונת למה שאמרת
שנשים את ?העבר מאחורינו
.ודאי שהתכוונתי לכך
לעולם לא ארצה .לאבד אותך שוב
.לא תאבדי
.הנשיאה בטוחה, ג'ק
,היא באגף המגורים .מאובטחת
.אני כל-כך מצטערת, ג'ק
.אני יודעת שהוא היה חברך
.זה אמור היה להיות אני
,הייתי אמור לגרום לפיצוץ
כדי שהוא יוכל .לאבטח את הנשיאה
.הוא נהרג בהגנה על ארצו
.כן
.זה עדיין לא נגמר
.הסוכן מוס
.ג'ומה ואנשיו לא עבדו לבד
?על מה אתה מדבר
כשהייתי בחדר הביטחון ,עם הנשיאה
ביל אמר ששמע את ג'ומה .מדבר בטלפון לווייני
אמר שקיבל מודיעין .בזמן אמת ממישהו מבחוץ
?מי
,אינני יודע ,אבל הנקודה היא
,אינני חושב שהאיום הוסר .ואינני חושב שהנשיאה בטוחה
אתה בטוח שביוקאנן ?שמע נכון
הוא לא היה מספר לי .אילולא היה בטוח
כרגע, קצה החוט היחיד ,שיש לנו הוא ראיין ברנט
הוא ידע על המתקפה ,על הבית הלבן
וסביר מאוד שהוא גם .יודע עם מי דיבר ג'ומה
.בסדר .אדבר איתו
לא. הנשיאה כבר .הציעה לו חסינות
.הוא סירב
.הוא לא יגיד לך כלום
.אבל איתי הוא ידבר
?למה, ג'ק ?כי עינית אותו
,אני לא צריך לגעת בו
אני רק צריך שיחשוב .שבאתי לסיים מה שהתחלתי
ואני מבטיח לכם, הוא יספר לנו .כל מה שאנחנו צריכים לדעת
.לארי, בבקשה
הדבר האחרון שביל ,ביקש לפני שמת
.היה שאשלים את המשימה
.אני חייב לו את זה
תראה, אני נותן לך .את מילתי, לא אגע בברנט
ג'ק, תראה, אני .מבין לגבי החבר שלך
אבל יש לי הוראה מהנשיאה .לקחת אותך למעצר
אני חייב להביא ,.אותך ל-אף.בי.איי
אבל אני מבטיח ?שאבדוק את זה, בסדר
,הסוכן פאוול .שים אזיקים על מר באוור
קח אותו ."לאזור היערכות "בי
.אדוני, ידיים על הראש
לארי. -אם את רוצה ,להגיד לי שהוא צודק
.לא רוצה לשמוע ,זו בדיוק הבעיה-
אתה לא מקשיב .למה שהוא אומר
מתי תפסיקי להגן ?על האיש הזה
,אני לא מגינה עליו .אני מגינה על רעיון טוב
.הרגע אמרתי, אבדוק את זה
,תעשי את העבודה שלך .תסיימי לאבטח את הבניין
,הסוכן ריינולדס
אני צריכה לדבר .עם הנשיאה, זה דחוף
,היא במקום מאובטח .תצטרכי לעבור דרך איתן קנין
?איפה הוא .הגיע הרגע-
.בדרכו לפגוש את הנשיאה
.תודה
הנשיאה באזור ,המגורים עם בתה
,שתיהן נבדקו .והן במצב טוב
.תודה לאל
.יש לנו תאורה
אני רוצה דיון עם ,שר ההגנה והמטכ"ל
.בהקדם האפשרי
אנו מנתבים את כל ,התקשורת לאזור המגורים
.מקימים מוצב פיקוד זמני
.טוב
מר קנין, אני צריכה .לדבר איתך
אני בדרכי .לפגוש את הנשיאה
,אני יודעת, אדוני ,אבל זה דחוף ביותר
.זה יגזול רק כמה רגעים
.בסדר
?מה העניין, הסוכנת ווקר
,הגיע אלינו מודיעין חדש .וחייבים לפעול לפיו מיד
,ניסיתי להגיע לנשיאה .אבל לא הצלחתי
,אני מקשיב. -אדוני .הנשיאה עדיין בסכנה
יש לנו סיבה להאמין .שגנרל ג'ומה לא פעל לבד
,לפני שביל ביוקאנן נהרג
הוא ראה את גנרל ג'ומה מדבר עם מישהו
.בטלפון לווייני
- סטארקווד -
בנקודה זו נוכל לאשר .שסוכני אף.בי.איי
נכנסו לבית הלבן .לפני מספר רגעים
.יש דיווחים על חילופי אש
נראה שהרשויות השתלטו .כעת על האגף המערבי
אנו מצפים לדיווח .מהמקורות שלנו ב-אף.בי.איי
.לגבי מצב בני הערובה
למרות שלא היתה ...תגובה רשמית
?אז מה יש לנו
.הנשיאה בחיים
?אתה בטוח
צותתנו לשרתים ,המקשרים בין הסוכנויות
,ההודעה יצאה הרגע .ג'ומה מת, טיילור שרדה
?מה קרה, לדעתך
,עדיין איננו יודעים פרטים .אבל נמשיך לעקוב
...ובכן
.חייבים להעריץ את הכלבה
.היא לא נכנעת בקלות
מצטער, אדוני, לא היתה לנו .מספיק שליטה על המצב
.גרג, אתה נראה מתוח
...עשה לי טובה
.שתה משהו .תירגע
.ג'ומה עמד בחלקו בעסקה
,קיבלנו מה שרצינו
.מבחינתי, הכל ממשיך כרגיל
היכן נמצאים ?כלי הנשק עכשיו
המשלוח צריך להיות .מוכן לאיסוף בתוך שעתיים
טוב. תשיג את .צ'אפמן בטלפון
אני רוצה לקבוע סופית .כמה מטרות
+
.אדוני, המסוק שביקשת בדרך
.הוא יגיע בתוך 10 דקות
אתם תלוו את מר באוור .בחזרה ל-אף.בי.איי
.החזיקו אותו בחמ"ל .כן, אדוני-
.כאן לארי מוס .מדבר איתן קנין-
אני מבין שאתה מחזיר ?את ג'ק למטה ה-אף.בי.איי
כן, אדוני. הוא יעבור .תחקור ויוחזק במעצר פדרלי
.אני רוצה שתשהה את העניין ?אדוני-
.הרגע שוחחתי עם הסוכנת ווקר
היא אמרה שייתכן שג'ומה ,עבד עם מישהו מבחוץ
וייתכן שעדיין קיים .איום על הנשיאה
.כן, זה נכון
אני רוצה שתשלח את ג'ק .באוור לתשאל את ראיין ברנט
?הסוכן מוס
.אדוני, אני חושב שזו טעות
כן, הסוכנת ווקר חלקה ,איתי את דאגותיך
.והשקעתי מחשבה בעניין
אם ברנט באמת יודע ,עם מי ג'ומה עבד
הגישה של באוור עשויה להיות .הסיכוי הטוב ביותר להשגת המידע
,בכל הכבוד, אדוני .באוור כמעט הרג את הבחור
.הייתי שם, הסוכן מוס
.אבל זו תהיה חקירה מבוקרת
.ננצל את הפחדים של ברנט
הנוכחות של באוור לבדה עשויה .להספיק כדי לגרום לו לדבר
.אדוני, באוור בלתי-צפוי
אין לנו מושג מה יעשה .כשיהיה באותו החדר עם ברנט
.אני יודע שקיים סיכון
וזו הסיבה שתעשו זאת ,בהוראה שלי
.ובהוראה שלי בלבד
?לא יידעת את הנשיאה בעניין
,לא. אם משהו ישתבש
אני רוצה להבטיח שהנשיאה .תישאר מוגנת
בכל הכבוד, אדוני, אני חושב שאינך מיידע את הנשיאה
מפני שאתה יודע .שהיא לא תתיר זאת
,הבהרת את ההתנגדות שלך .הסוכן מוס
אני לא מתכוון לנהל .איתך דיון בנושא
אני רוצה שתיקח את .באוור לתשאל את ברנט
.זו פקודה ישירה ?אתה מבין
.אני מבין
ואני סומך עליך שתפקח .על כל שנייה בחקירה
אצפה לקבל דו"ח מלא .ברגע שתסיימו
.כן, אדוני
אני רוצה לשוחח באופן אישי עם המשפחות
של כל האנשים ...שאיבדנו הלילה, אז
הודע לי, ברגע .שתימסר להם ההודעה
.בהחלט, גברתי הנשיאה
וברגע שאנג'לה נלסון תגיע .הנה, שלח אותה היישר אליי
עלינו להתחיל לעבוד .על הנאום לאומה
.כמובן, גברתי הנשיאה
,פטריק
הרגע עברת שבעת .מדורי גיהינום
?בטוח שאתה בסדר
.אהיה בסדר
.המיקוד בעבודה עוזר
.אני מבינה
.תודה לך, פטריק
.תודה לאל שאת בסדר
?איך את מרגישה
.כאילו התעוררתי מסיוט .זה היה לא-יאומן, איתן
.אינני מסוגל אפילו לדמיין ?מה שלום אוליביה
,היא מזועזעת .אבל תהיה בסדר
.אני שמח לשמוע זאת
איבדנו אנשים .טובים הלילה, איתן
.נזדקק לכל עזרה שנוכל לקבל
אני חושבת לצרף את .אוליביה כיועצת מיוחדת
,גברתי הנשיאה
אני מבין שאינך רוצה להיפרד .מבתך, אחרי מה שקרה
במיוחד אחרי מה שקרה, אנו .זקוקים לאנשים שיספקו את הסחורה
אני לא מערער על ,יכולותיה של אוליביה
אבל היא גם מהווה .נטל פוליטי
איש לא שכח מה היא ,עשתה במהלך מסע הבחירות
הדליפה מידע אישי מזיק .על ירביך לעיתונות
.אוליביה יודעת שעשתה טעות
.כמעט הפסדת בבחירות בגללה
.היא השתנתה
,שוחחנו על כך, איתן .היא קיבלה אחריות מלאה
.היא למדה מטעויותיה
אני מוכנה להניח את העבר .מאחור, כדי שנוכל להתקדם
.אני עדיין חושב שזו טעות
!לא מעניין אותי מה אתה חושב
.אני כל-כך מצטערת, איתן
.אתה יודע שלא התכוונתי
.אבל החלטתי
אני רוצה שאוליביה .תצטרף לממשל שלי
.ואני רוצה שזה יבוא ממך
?ממני
,הצעת תפקיד שתבוא ממך
תהיה דרך טובה .להעניק ענף של זית
.אני צריכה ששניכם תתפייסו
.בסדר, גברתי הנשיאה
.אשוחח איתה
.תודה, איתן
הבנתי שהסוכנת ווקר .ניסתה להשיג אותי
.נכון, אבל דיברתי איתה
?מה היא רצתה
,עניינים מנהלתיים .גברתי הנשיאה. טיפלתי בעניין
?לארי, רצית לראות אותי
הרגע סיימתי לשוחח .עם איתן קנין
,לא רציתי לפעול מאחורי גבך .אבל לא הותרת לי אפשרות בחירה
...לא הותרתי לך
?מה דעתך לבחור לציית לפקודות
.אני מצטערת, לארי .לא. אני לא חושב כך-
לארי, ראיתי את ג'ק .עושה דברים נוראיים היום
דברים שעדיין אינני .מסוגלת להצדיק
.אבל הוא צדק בכל פעם ?ואתה יודע מה
אינני יכולה להתעלם מהעובדה ,שאילולא הפרענו לו
.כל זה לא היה מתרחש
אני באמת מצטערת שפעלתי ...מאחורי גבך, אבל
אני מבטיחה לך שהמשחק עם ברנט .יצליח, בדיוק כפי שג'ק טוען
אם נראה לך שאת הולכת .עם באוור, יצאת מדעתך
,אולי השגת הוראה מהבית הלבן .אבל אני עדיין מפקד על המבצע
.אקח את באוור לפגוש את ברנט
.את חוזרת למטה ה-אף.בי.איי
אני רוצה שתרוקני את .המשרד שלך, ותמסרי את התג
,אני משעה אותך .עד להודעה חדשה
,אני יודעת שאתה כועס, לארי .אבל זה לא נגמר
.תזדקק לי
אני זקוק לאנשים עליהם .אוכל לסמוך. חשבתי שאת כזו
,אתה אולי חושב שהשגת את מבוקשך ,וגרמת לרנה לפעול מאחורי גבי
אבל איתן קנין הורה לי לאפשר .לך לתשאל את ברנט
אצפה בך, בכל שנייה .שתהיה בפנים
,תעשה משהו אחד שלא אוהב ?וסיימת. אתה מבין אותי
.מובן
.אל תערב את רנה
היא עשתה מה שחשבה .כדבר הנכון
באמת? היא עלולה .לאבד את עבודתה על כך
היא הסוכנת הטובה .ביותר שיש לך
.היא עקפה את הסמכות שלי .אינני יכול פשוט להתעלם מכך
,אני מכיר אותה 9 שנים
ומעולם לא ראיתי אותה מתנהגת .כמו ב-9 השעות האחרונות
+
צמצמנו את הרשימה ל-12 .מטרות לאורך החוף המזרחי
.כולם בטווח של 300 ק"מ מהבסיס
?כמה אנשים
‏10,000 עד 15,000 .בכל אזור מטרה
?ומה יהיה שיעור ההריגה
בחרנו את האזורים הללו ,בשל צפיפות האוכלוסייה המרבית
אז שיעור ההריגה עשוי .להגיע לכדי 80%
בוא נקווה שלעולם .לא נצטרך לגלות באמת
שלח את נקודות הציון .לחבר'ה במבצעים
.שיתחילו להקליד אותן למחשב
.כן, אדוני
.הרגע קלטנו מזכר מה-אף.בי.איי
ג'ק באוור בדרכו לבית החולים .קנדי" כדי לתחקר את ברנט"
.באוור נעצר ?כיצד זה ייתכן
התקבלה הוראה נשיאותית מהבית הלבן
שהעניקה לבאוור .את הגישה לברנט
.באוור יסיים את שהתחיל .ברנט יגלה לו הכל
.הוא לא, אדוני
כבר שלחתי מישהו לבית .החולים כדי שיטפל בברנט
הוא יוכל לטפל בבאוור .באותה הזדמנות
?את מי שלחת .את קווין-
.קווין טוב
.וכך גם באוור
הסוכן מוס, אטמנו .את כל הקומה
הצבנו בחדר של ברנט שתי .מצלמות וציוד האזנה
?איפה הוא
.בקצה המסדרון. נצטרך להמתין .הרופא צריך להעיר אותו
?למה, מה קרה
.הוא קיבל משכך כאבים חזק .מצבו היה קשה, כשהגיע הנה
ד"ר ווינדם, הסוכן לארי .מוס, וג'ק באוור
אני מבין שבאתם הנה .כדי לתחקר את המטופל שלי
.נכון
הוא עדיין מחלים ,מהחקירה האחרונה שלו
,אז אם באתם להתעלל בו .אני לא מוכן לקחת חלק
דוקטור, המטופל שלך היה מעורב ,במתקפת טרור על הבית הלבן
ובניסיון להרוג את ,נשיאת ארצות הברית
ואני מאמין שהאנשים עבורם הוא .עובד, ינסו לעשות זאת שוב
...אז אם יש לך בעיה .לא נפגע בו, דוקטור-
.זו תהיה חקירה מבוקרת .אנא, אנו צריכים שתשתף פעולה
יידרשו לו מספר דקות .להתאפס על עצמו
?מי אתה
.אני חבר ?מה שמך
.רוברט ?רוברט-
.כן ?אתה מחלים מניתוח לב-
.כן
?יש לך אישה, רוברט
.לא. היא נפטרה
?ילדים? נכדים .לא-
?מה איתו ?יש לו משפחה
.כן .הרבה נכדים
עושים הרבה רעש .כשהם מבקרים
.אביא עגלת החייאה
?מה שלום היד שלך
אחזור לעמוד על הרגליים .בעוד מספר שעות
?ואת, גברתי
.כדור אקמול והכל יהיה בסדר
אני רוצה להודות .לך על מה שעשית
.חטפת כדור בשבילי .הצלת את חיי
.אין צורך להודות לי, גברתי
.נכון, פשוט עשית את עבודתך
,רק שבמקרה הזה ,זו לא באמת עבודתך
.כיוון שפרשת לפני 4 שנים
.כן, גברתי .זו האמת
?אוכל לשאול אותך מדוע פרשת
?היה לזה קשר למרת'ה לוגאן
.מרת'ה ואני היינו... קרובים
...ודאי לקחת קשה .את מה שקרה לה
.אני מעדיף שלא לדבר על כך
.מצטערת
.אינך צריכה להתנצל
,היה נעים להכיר .הסוכן פירס
.תודה
.ו... השם הוא אהרון
.טוב, אהרון
.תנוח קצת
,אני מעוניינת לחזור למגורים .אם זה אפשרי
.אוליביה... בדיוק באתי לראותך
.אני שמח שאת בסדר
.תודה
?נוכל לשוחח לרגע
.ודאי
...המציאות הפשוטה והחשובה היא
,שהממשל ספג אבדות קשות
.ואנו זקוקים לעזרה
הנשיאה ואני נרצה שתשקלי אפשרות להצטרף
.כיועצת מיוחדת לנשיאה
...אני
אני חייבת לומר .שאני קצת מופתעת
?מופתעת .שהסכמת לכך-
אמך אמרה שהיא מוכנה ...להניח את העבר מאחור
.וכך גם אני
עברתי את הגבול במהלך .מסע הבחירות, וזו הייתה טעות
.אני שמח שאת רואה זאת כך
אבל לא העבר .מדאיג אותי, איתן
,אלא מה שקורה עכשיו
ומה שקרה מאז שאמי .קיבלה את תפקיד הנשיאה
?סליחה
אתה חושב שכל זה היה קורה לו לאימי היה יועץ בכיר
שידע מה בדיוק מתרחש ?בממשל שלה
?על מה את מדברת
,הממשל שלה הושחת ,בכל הרמות
.והכל התרחש מתחת לאפך
,אפילו אתה חייב להודות .שזהו כישלון לא מקובל מצידך
בכנות, אני מופתעת .שלא הגשת את התפטרותך
אין לך שום זכות .לדבר אליי כך
אין לך מושג על .מה את מדברת
.אינך יודעת את העובדות
.אני מתכוונת להשיג את העובדות
אגלה מי בדיוק ,אכזב את אמי
ואדאג שאותו אחד לעולם לא יהיה בעמדה
.בה יוכל לעשות זאת שוב
.סלח לי
+
.טוב, קדימה
אני אצפה. רק תניח .עליו אצבע, וזה נגמר
.בסדר
.הוא מתאושש .יופי-
.קום
?זוכר אותי
.אלוהים אדירים
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.הרגע הגעתי מהבית הלבן
.המתקפה של ג'ומה נכשלה
.הוא מת, וכך גם אנשיו
.הרבה חפים מפשע נהרגו היום .אנשים טובים
.ובכללם חבר שלי, ביל ביוקאנן .ייתכן שפגשת אותו
.תתרחק ממני
ואני רוצה לשוחח עם .עורך-דין עכשיו
?אתה שומע !אני רוצה לשוחח עם עורך-דין
!שמישהו יוציא אותי מכאן
.אינך הולך לשום מקום .אלו רק את ואני, חבוב
באמת חשבת שתצליח ?להתחמק מאחריות
!מישהו, בבקשה, הצילו
.חבל על המאמץ .אף אחד לא יעזור לך
.אל תפגע בי, בבקשה .אגלה לך כל מה שתרצה
.שמעתם? אני מוכן לדבר !אגלה לכם כל מה שתרצו לדעת
.רק תוציאו אותו מכאן !אני מוכן לדבר
.נמאס להם לדבר איתך .זו הסיבה ששלחו אותי
!אנא, אתה לא יכול לעשות זאת !אין לך זכות, זה לא חוקי
?מה קרה .לא יודע-
.נראה שאיבדנו את אות הקול .תני לי רגע
.אין כאן חוקים, מר ברנט
סייעת לטרוריסטים שניסו .להרוג את נשיאת ארה"ב
.ועכשיו תצטרך לשלם את המחיר
.החוקים לא חלים עליך יותר
לא, אנא, אנא! אינכם !יכולים לתת לו לפגוע בי
...אנא, אתם לא יכולים !שתוק-
.ייתכן שהייתה תקלה קלה בכבל
!לעזאזל, תקן את זה
.אני מנסה, אדוני
?באוור .הוא חיבל במנעול החשמלי-
?יש עוד דרך פנימה .לא-
!ג'ק! ג'ק
!לעזאזל, באוור, פתח את הדלת
בקש מהאבטחה לנעול .את בית החולים
מבקש להוציא צו מעצר ,בהול לג'ק באוור
.בכל הסוכנויות
.זה בוצע .יופי. תודה-
.זה בוצע
.ברנט מת
?ובאוור
הם יחשבו שהוא .הרג את ברנט
אז איש לא ידע .שהיינו מעורבים
.טוב .כן-
.סוף-סוף נהנים
.הסוכן מוס
.לארי, זה ג'ק .הקשב לי
?איפה אתה
.לא הרגתי את ברנט .מפלילים אותי
?מפלילים
אדם שיחרר גז עצבים .כלשהו לתוך החדר
זה שיתק אותי. הוא הגיע .מהתקרה וחיסל את ברנט
.אני נשבע לך, אינני משקר .צפיתי בו עושה זאת
.חזור הנה, ונסדר את העניין
,אינני יכול .ואתה יודע זאת
.אתה יכול, אם לא עשית כלום
יש סיבה שלא הרגו אותי .ורק הפלילו
הם מנסים להסיח ,אתכם בטיפול בי
כדי שיוכלו לסיים .את מה שהתחילו
.אל תתנו להם לחמוק .האיום עדיין לא הסתיים
...ג'ק
?ג'ק
!לכל הרוחות
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook